STRICKLAND PROPAN
Bobby, les søndagsskoleoppgaven for meg-
- som om jeg er en kunde du vil vinne over.
Ja vel.
"Den jeg beundrer mest, er faren min, Hank Hill."
"Han selger propan og tilbehør."
Jeg liker den allerede.
Jeg er oppmerksom og vil vite mer.
- Hei, Hank! - Mr. Strickland.
Hva har du der, kompis?
"Den jeg beundrer mest, faren min."
Det stemmer, Bobby.
På 15 år har han blitt forfremmet 15 ganger, helt opp til visesjef.
Du skal være stolt. Du er hans avkom.
"Jeg er min fars avkom."
Hank, vi må snakke sammen.
Vi tar et møte baki der.
Bobby, her er nøkkelen til tyggegummiapparatet.
Ta så mange du vil.
Har du hørt om Holloway Hollows?
Det nye området som lover-
-gode boliger til lave priser?
Det stemmer. De trenger en propanleverandør.
Holloway har kommet fra Boston for å sjekke oss ut.
Det er stort, Hank. Her har du utstyret.
- Leiebilnøkler? - En stor caddy!
Yankeer svelger det som en baby ved mammas pupp.
Hva er dette?
Det er en av de nye hundredollarsedlene.
Sir, du snakker med Hank Hill.
Jeg trenger ikke James Bond-ting for å selge.
Hank, jeg vil ikke nyse når du skal slå ut.
Men vi har konkurranse. M.F. Thatherton.
Thatherton?
ÅTTE ÅR TIDLIGERE
Beklager at det er møte på toalettet.
Det skal ikke bli en vane.
Thatherton, det er tøffe salgskrav.
Vil du klare det?
Selg propan til aldershjemmene som oksygen.
- Sånn kan man ikke gjøre. - Så lojal man kan være, da!
Der skiller vi oss.
- Du er arbeider, jeg er dronning. - Hæ?
Jeg starter for meg selv. Thathertons brensel.
Jeg har tatt tre toppkunder.
Du er ikke lite frekk.
Konspirere mot en mann slik!
Se deg rundt, Hank, du kommer ingen vei.
Der tar du feil.
Stol på meg.
Jeg setter pris på tilliten, jeg vil...
Hank? Litt skjermethet, takk?
Se på den! Den er lang! Den er...
Den er... Den er stor.
Sjekk hvor stort Franklins hode er.
Han var virkelig et geni.
Se nøye. Den skal tilbake til Strickland.
Skal den ikke brukes?
Skulle jeg trenge et tresifret budsjett for å selge propan?
Jeg lander handelen slik jeg alltid gjør.
En kaffe, et stykke pai og et håndtrykk.
Er det tøft, blir det pai med is.
Slutt! Hornet er kun til for nødsfall på motorveien!
Dere to hopper av! Jeg skal levere hallikbilen som den var.
Hvorfor du har latterlig bil?
Han skal gjøre en handel med østkysten, mr. Kahn.
Aha, Hank smisker for å selge.
Jeg har aldri trengt å smiske, og akter aldri å gjøre det.
- Hvordan tror du Holloways ser ut? - Du vet Boston-typen.
Små og bleke med loafers.
- Her har du hummeren! - Mr. Holloway?
Er kjolen trang etter en sekspakning?
- Hvor har du Cadillacen? - Det er allerede klart.
Vil dere friske dere opp med et varmt håndkle? Her er en til dere.
Jøss, det er Texas-størrelse på dem!
Peggy varmet dem på propanpeisen vår.
- En god jobb, sier jeg deg. - "Sier jeg deg."
Det liker jeg. Jeg skal si dette.
Jeg vil fortelle hvordan Strickland kan møte deres energikrav.
Hos Strickland kommer kunden først.
Interessant at "kunde" starter med "KU".
Vi stiller dere ikke foran KU, dere er en del av vårt team.
Pai.
- Liker du pai? - Det gjør jeg!
Her har de byens beste pai, mr. Holloway.
Den lages også med Strickland-propan.
Se! En ekte Texas-jukeboks. Som i "The Last Picture Show"!
Hva vil du ha, Hank? Selgerspesialen?
Ja takk. Tre stykker pekanpai og to kopper kaffe.
- Og tre kuler iskrem. - Vent litt, gutten min.
Jeg skal lære deg et selgertriks.
Ikke begynn med is med en gang.
Får du problemer, har du ingenting å ty til.
Hva er det for en jukeboks? Den har ikke kjenningsmelodien fra Dallas.
Mr. Holloway, jeg går rett på sak.
Det er 14 grunner til å velge Strickland Propan.
14 meget god grunner.
J.R., J.R, er en skikkelig kjeltring
Som bor på en ranch med sin mor
Jeg skal kalle deg "J.R." heretter!
Hei, Hank.
Skal du ikke presentere meg for din vakkert syngende venn?
Jo visst. Mr. Holloway, dette er den eneste mannen som er utestengt-
-av Texas propanforening-
-for umoralsk atferd.
M.F. Thatherton. Thathertons brensel.
Helsikes moro å sees, M.F.
- M.F. betyr... - Min fortrolige!
For på Thatherton er alle fortrolige.
Vi vil være fortrolige med dere også.
Hvem er dette? Distriktssjefen din?
Jeg er hans sønn Bobby. Jeg venter på pai.
Du har fått humoren din fra pappa.
Humoren hans kommer fra begge foreldrene.
Hyggelig å sees, Holloway.
Hank skal få dra sin "14 grunner" -tale.
Bobby, fortell på søndagsskolen-
- at du traff en ekte Texas-boer, M.F. Thatherton.
Jo, Tiffany, legg is på paien.
Under dine føtter, mr. Holloway, møtes propanledningene.
Bare her er både den østre og vestre rørledningen.
Vil du ha Texas, mr. Holloway? Dette er Texas.
Hvor er oljekildene? Klapperslangene?
J.R., jeg vil kjøpe en seksløper.
Spis forsiktig, paien er veldig kryddersterk.
Det var godt. Helt fantastisk.
Men anstreng deg ikke for min skyld. Vær deg selv, bare.
Det er den eneste jeg kan være.
Jeg ba deg pent om en pistol.
Det er gøy med suvenirer-
-men tiden din er så verdifull.
Se på dette ødelandet! Hva er selvmordsfrekvensen her?
Mener du akkurat her?
Her bygges Holloways Hollows.
- Noe er galt. - Helsikes fagforeninger.
Kom igjen, drikk opp og tilbake til arbeidet!
Nei, nei. Det er noe galt med deg.
- Hvor er cowboystøvlene dine? - Jeg har ingen.
Texas har forandret seg ganske mye siden 1850-tallet.
Jeg ville bare se boots eller sporer eller noe.
Jeg kom hele veien fra Boston. Dere har verken boots eller våpen.
Thathertons brensel.
Thatherton!
Mr. Holloway, jeg hadde et par boots.
Men en dag mistet onkel Fess sine i en tornado.
- Mener du en "twister"? - Jepp.
En stor Texas-twister, sier jeg deg.
Den jævelen trakk støvlene rett av føttene på ham.
En mann begraves ikke i strømpelesten.
Det er cowboyregler. Så han fikk mine boots.
Det er historien om mine boots.
Wow! Utrolig, J.R.!
Jeg trodde det skyldtes at tærne dine var fete.
Sommeren 1953-
- skjedde noe spesielt i det rosa huset.
Hva, Peggy?
Den kjente poeten Ogden Nash skrev diktet "The cow".
"The cow is of the bovine ilk"
"One end is moo, the other, milk"
RHINESTEIN'S COWBOYBUTIKK
Sir...
Jeg anbefaler ikke boots til noen med så brede tær.
Kanskje du vil prøve en sandal?
Hold munn.
- Her er sporene, J.R.! - Jeg hjalp til.
Da er alt komplett.
Jeg vil ikke skade teppet.
Hvem bryr seg om teppet? Du såret meg.
Vet du hva mer han skal ha? En hatt.
Ja! En skikkelig cowboyhatt!
Jeg vil se Texas med en fyr i hatt!
Jeg nekter å gå med noen teit hatt!
Jeg trodde du var fra Texas som den der Thatherton.
Jeg går ikke med hatt grunnet mitt høytidlige løfte-
- til president Lyndon Baines Johnson-
-da hans datter Lynda Bird ble født.
Lyndon Johnson drepte Kennedy.
Og denne!
Hallo! Sjekk ut cowboyen der!
Herregud, ikke nå!
Se, en indianer! Og en bonde!
Du! Kanskje du vil ringe dr. Scholl!
Du ser ut som Hoss Cartwright i det utstyret.
Tåkrampe! Tåkrampe! Skynd deg!
Greit. Hva er det som skjer, Hank?
Ifølge Bobby kjøpte du meg fra comancher med rodeopenger?
Du var verd hver eneste penny.
En selger er litt som en skuespiller.
Jeg spiller en rolle, akkurat som han på teateret du likte så godt.
Dette er ikke "Camelot", og du er ikke Jason Alexander.
Du skal vel ikke ha det der på middagen?
Jeg kjøpte buksedressen til i kveld. Den er fra Frumpy's.
Har du ikke brudepikedrakten-
-fra et av Luannes mors bryllup?
Her!
Jeg hadde glemt hvor fin den er.
Pappa? Jeg kikket på det du fortalte mr. Holloway.
Hvordan ble mamma gravid med meg-
- hvis du tilbragte 80-tallet i en meksikansk fangeleir?
En del av det der... Detaljer er ikke kjempeviktige.
Jeg må få det riktig, pappa!
Jeg får spørsmål etter talen. Søndagsskoleelevene er tøffe!
Jeg skal hjelpe. Når jeg kommer hjem-
- skal vi sette oss og gå igjennom alt du kan ha misforstått.
PANHANDLER BIFFRESTAURANT
Det var leit at mrs. Holloway ikke har det bra.
Det er nok flymaten.
Mrs. Holloway, vil du ha litt kald Frito-pai?
Det ordner seg.
Alle menn trenger å føle seg fri innimellom.
Eller hva, J.R.?
Mr. Hill, bordet deres er klart.
39-eren vil ha mer iste, raska på med maisbrødet.
Hallo der. Velkommen til Panhandler.
Med verdens lengste salatbar og nest lengste skjerm.
Vil dere cowboyer ha tokilosbiffen?
- Spis opp, og den er gratis. - Hva koster den ellers?
Som pappa alltid sa: "Må du spørre, har du ikke råd."
Den skal jeg ha.
Nei, mr. Holloway! Du spiser deg mett på gratismaten.
Hallo, Roy Rogers. Halloween var i fjor.
Dette er naboene mine, Dale og Nancy Gribble.
Mr. Holloway kommer fra Boston.
Jeg vet hvor det er. I Masse-skatt-chusetts, hva?
Hils Willie Horton fra meg.
Barnehagetante hos dere.
Unnskyld, men en cowboy prater ikke politikk under maten. Adjø.
Jeg har ikke fått krutongene mine.
Stikk en gaffel i meg. Jeg er ferdig.
- Nei! - Gi meg en mynt, J.R.
Jeg skal teste grepet.
Jeg tenkte meg det. Du har noe på ryggen her.
- Hva? - Fotspor.
Pausen er over. Kjøkkenet er fullt.
Nå får det faktisk holde.
Du da, "J.R.?
Peggy, jeg gjør framskritt her.
Jeg kan se når en kunde er klar til å slå til.
Mr. Thatherton, bordet ditt er klart.
Thatherton! Og bordet hans er klart! Jeg må gå!
J.R., Thatherton tar meg med til klubben-
- der alle servitrisene er tidligere cheerleadere.
Er det noen som tar Holloway til en herreklubb, så er det meg!
Da ses vi der, da.
Jeg liker ham.
- Holloway, bli her. - Kjøp kondomer til meg også!
Den mannen jeg beundrer mest er faren min, Hank Hill.
Ha det gøy, gutter.
Jeg trodde du ville være sint.
Jeg skulle hjelpe Bobby, men i stedet-
-går vi til Jugstore Cowboys-
-som en del av mine jobbforskrifter.
Det gjør at du kan ha fine klær.
Ut.
Peggy, kan du låne meg... 50 dollar burde holde.
Og kan jeg få endollarsedler å stappe i trusene?
Hvor allsidig er propan?
Propan klarer alt naturgass klarer, og mer.
Unnskyld meg! Jeg prøver å snakke her!
Ja, jeg ser bakdelen din. Veldig fin.
Det er noen der borte som også vil se.
Hva sier du, Mr. Holloway?
Sier du ja til Strickland Propan?
- Kjøp en mint julep til meg. - Det er ingen Texas-drink.
Hold orden på stereotypene.
Kjøp en mint julep til meg. Så kan vi snakke om propan.
- Mint julep, takk. - Mint julep?
Den er ikke til meg. Jeg har en klient som er yankee.
Tvang han på deg hatten?
Jeg vet hvordan du føler.
Hver kveld må jeg kle meg i dette-
- for å lure en fyllik for penger. Vi er like.
Hvorfor gjør vi det... Chiffon?
For pengene, cowboy.
Jeg tjente ikke sekssifret på Potato Hut.
- Sekssifret? - Å, ja.
Snart kan jeg trekke meg tilbake.
Jeg burde også vært hjemme og hjelpe guttungen med leksene.
Hva med en lapdance?
- Hva gjør du oppe? - Jeg forstår ikke.
Hvordan kan han ha kjempet i krigen-
- samme år som han oppfant trykkokeren?
Bobby, faren din var ikke i noen krig.
Jeg vet det. Jeg har gitt opp pappa.
Den jeg beundrer nå er Colonel Sanders.
Her er julepen din, Holloway. Nå snakker vi propan.
Kaller du dette mint julep? Hvor er vodkaen? Tomatjuicen?
Kanskje jeg skal la Thatherton kjøpe drinker.
Det sier jeg deg!
Jeg skal si deg!
Jeg vil ikke gjøre forretning med dere!
Jobb med Thatherton, dere!
Men en dag når deres propan bare er 89 prosent-
- i et illeluktende hus med gråtende babyer-
-hvis flasker ikke er varmet-
- kan du ringe meg. Mitt navn er Hank Hill.
Jeg selger propan og tilbehør.
- Med heder og ære! - Det var sterke ord, J.R.
Dette er ingen John Wayne-film!
- Jeg akter ikke å slåss. - Jeg skal slåss mot deg!
Han har ingen oljebrønn.
Han eier ingen Cadillac.
Han har ikke boots, for han er ingen cowboy.
Og fordi tærne hans klemmes.
Men den jeg beundrer mest, er en ekte Texas-boer.
Han er faren min, Hank Hill.
Det er gutten min, det!
Takk. Takk.
Jeg vil også takke pappa-
- fordi han har godtatt meg og oppfostret meg som sin egen-
-selv om jeg ble til-
- mens mr. Hank Hill var meksikansk krigsfange.
Takk.
www.sdimedia.com